एगो कविता मगही में [A Poem in Magahi]'s image
2 min read

एगो कविता मगही में [A Poem in Magahi]

Abhay K.Abhay K. June 16, 2020
Share0 Bookmarks 2018 Reads1 Likes

हम हैरान हिय की क़ोई लिखल कविता न हय मगही में

इधर ऊधर भागहिय, फेन बैठहिय कविता लिखे लगी मगही में


गली कुचा में सुनहिय लोग कैसे बोलअ हथिन मगही में

ध्यान से सुनहिय सबके बोली-चाली मगही में


दिन-रात चिरैं जैसन चाएँ-चाएँ करत हथिन मगही में

ओखनी सब के गारी भी बढ़िया लग है मगही में


ठीक है को ठीक हक़ो, अच्छा आ गया को अच्छा आ गेलहु कहल जाय है मगही में

खाना खाए-खनवा खैलहु, चाय पिए- चैइआ पिलहु होवअ है मगही में


हम शहर में घुमल-फिरल चल हिय किताब खोजते मगही में

घुर के घरे आब हिय बिन कौनो लिखल शब्द पैले मगही में


घर पर माता जी परथना कर हथिन मगही में

हमर बेटा के बुद्धी देहु भगवान

ई कविता लिखेलअ चाह हय मगही में !



Surprised to learn that there is no written poem in Magahi

I run here and there then sit down to write a poem in Magahi


I listen to the people in the street talking in Magahi

paying attention to their sounds and tones in Magahi


they twitter like birds day and night in Magahi

even their abuses sound sweet in Magahi


thik hai is thik hako, accha aa gaya is acccha aa gelhu in Magahi

khana khaye is khana khailhu, chai piye is chaiya pilhu in Magahi


I go around the town looking for books in Magahi

I return home without finding a written word in Magahi


at home I hear my mother say her prayers in Magahi

Hamar betake buddhi dehu bhagwan, he wants to write a poem in Magahi.


Thik hai : all well

Accha aa gaya : well, you have arrived

Khana khaye : did you eat

Chai piye : did you drink tea

Hamar betake buddhi dehu bhagwan: God give my son sense




No posts

Comments

No posts

No posts

No posts

No posts